Why Cross-Margin Market Making on Order Books Feels Like the Wild West—and How to Tame It